1 Chronicles 22:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä olen vaivassani valmistanut Herran huoneesen satatuhatta leiviskää kultaa ja tuhannen kertaa tuhannen leiviskää hopiaa, niin myös vaskea ja rautaa määrättömästi (sillä niitä on ylen paljo): minä olen myös toimittanut hirsiä ja kiviä, joihin vielä lisätä taidat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Olenhan minäkin vaikeuksieni keskellä saanut kootuksi Herran temppeliä varten satatuhatta talenttia kultaa, miljoona talenttia hopeaa sekä pronssia ja rautaa niin paljon, ettei sitä ole voitu edes punnita. Myös puuta ja rakennuskiviä olen hankkinut, ja sinä voit hankkia vielä lisää.

Finnish FINRK

Katso, vaikeuksienikin keskellä olen hankkinut Herran temppeliä varten satatuhatta talenttia kultaa, miljoona talenttia hopeaa sekä pronssia ja rautaa niin paljon, ettei sitä ole voitu punnita. Olen hankkinut myös puuta ja kiveä, ja sinä saat hankkia niitä vielä lisää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, vaivanalaisenakin olen hankkinut Herran temppeliä varten satatuhatta talenttia kultaa ja tuhat kertaa tuhat talenttia hopeaa sekä vaskea ja rautaa niin paljon, ettei se ole punnittavissa, sillä sitä on erittäin paljon. Olen myös hankkinut hirsiä ja kiviä, ja sinä saat hankkia vielä lisää.

finnish

Katso, vaivanalaisenakin minä olen hankkinut Herran temppeliä vartensatatuhatta talenttia kultaa ja tuhat kertaa tuhat talenttia hopeatasekä vaskea ja rautaa niin paljon, ettei se ole punnittavissa, silläsitä on ylen paljon. Minä olen myös hankkinut hirsiä ja kiviä, ja sinäsaat hankkia vielä lisää.