1 Chronicles 22:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja David ajatteli: minun poikani Salomo on nuori ja heikko, mutta huone, joka pitää Herralle rakettaman, pitää niin suuri oleman, että sen nimi ja kunnia korotetaan kaikissa maissa; sentähden valmistan minä nyt hänelle varaksi. Näin valmisti David paljon ennen kuolemaansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Daavid näet ajatteli: "Poikani Salomo on vielä nuori ja kokematon, mutta Herralle rakennettavan temppelin tulee olla niin mahtava ja kaunis, että sen maine leviää kaikkiin maihin. Siksi teen valmisteluja poikani puolesta." Näin Daavid teki suuria valmisteluja ennen kuolemaansa.

Finnish FINRK

Daavid sanoi: ”Poikani Salomo on nuori ja kokematon. Temppelin, joka rakennetaan Herralle, on oltava suuri ja mahtava, ja sen nimen ja loiston on tultava tunnetuksi kaikissa maissa. Sitä varten tahdon tehdä valmisteluja.” Niin Daavid teki paljon valmisteluja ennen kuolemaansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä Daavid ajatteli: "Poikani Salomo on nuori ja hento, mutta Herralle rakennettavan temppelin tulee olla hyvin suuri, niin että sitä mainitaan ja kiitetään kaikissa maissa. Minä siis hankin hänelle varastot." Daavid hankki ennen kuolemaansa suuret varastot.

finnish

Sillä Daavid ajatteli: "Minun poikani Salomo on nuori ja hento, jaHerralle rakennettava temppeli on tehtävä ylen suuri, niin että sitämainitaan ja kiitetään kaikissa maissa. Minä siis hankin hänellevarastot." Niin Daavid hankki ennen kuolemaansa suuret varastot.