1 Chronicles 28:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja sinä, poikani Salomo! tunne isäs Jumala ja palvele häntä kaikesta sydämestä ja hyvällä mielellä; sillä Herra tutkistelee kaikki sydämet ja ymmärtää kaikkein ajatusten aikomiset; jos etsit häntä, niin sinä löydät hänen; jos hylkäät hänen, niin hän sinun hylkää ijankaikkisesti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja sinä, poikani Salomo, opi tuntemaan isäsi Jumala ja palvele häntä alttiisti ja koko sydämestäsi, sillä Herra tutkii kaikki sydämet ja ymmärtää kaikki ajatukset ja pyrkimykset. Jos etsit häntä, löydät hänet, mutta jos hylkäät hänet, hän hylkää sinut ikiajoiksi.

Finnish FINRK

Ja sinä, poikani Salomo, opi tuntemaan isäsi Jumala ja palvele häntä ehyellä sydämellä ja alttiilla mielellä, sillä Herra tutkii kaikki sydämet ja ymmärtää kaikki ajatukset ja aikomukset. Jos etsit häntä, löydät hänet, mutta jos luovut hänestä, hän hylkää sinut ikuisiksi ajoiksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä, poikani Salomo, opi tuntemaan isäsi Jumala ja palvele häntä ehyellä sydämellä ja alttiilla mielellä, sillä Herra tutkii kaikki sydämet ja ymmärtää kaikki ajatukset ja aivoitukset. Jos häntä etsit, löydät hänet, mutta jos luovut hänestä, hän hylkää sinut iankaikkisesti.

finnish

Ja sinä, minun poikani Salomo, opi tuntemaan isäsi Jumala ja palvelehäntä ehyellä sydämellä ja alttiilla mielellä, sillä Herra tutkii kaikkisydämet ja ymmärtää kaikki ajatukset ja aivoitukset. Jos häntä etsit,niin sinä löydät hänet, mutta jos luovut hänestä, niin hän hylkää sinutiankaikkisesti.