1 Chronicles 29:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Minun Jumalani! minä tiedän, ettäs tutkistelet sydämen ja tahdot vakuutta. Sentähden olen myös minä kaikki nämät yksivakaisesta sydämestä antanut vapaalla mielellä. Ja minä näin nyt ilolla tämän sinun kansas, joka tässä on, että se on hyvällä mielellä sinulle antanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta minä tiedän, Jumalani, että sinä tutkit sydämet ja iloitset vilpittömyydestä. Vilpittömin mielin olen itse antanut kaikki nämä lahjat, ja nyt saan nähdä, kuinka tänne kokoontunut kansasi iloiten ja vapaaehtoisesti antaa lahjansa sinulle.

Finnish FINRK

Mutta minä tiedän, Jumalani, että sinä koettelet sydämen ja miellyt vilpittömyyteen. Kaikki nämä lahjat olen antanut vapaaehtoisesti vilpittömällä sydämellä, ja nyt olen iloinnut nähdessäni, kuinka tänne kokoontunut kansasi on antanut sinulle vapaaehtoiset lahjansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tiedän, Jumalani, että sinä tutkit sydämen ja mielistyt vilpittömyyteen. Vilpittömällä sydämellä minä olen antanut kaikki nämä vapaaehtoiset lahjat, ja nyt olen ilolla nähnyt, kuinka sinun täällä oleva kansasi on antanut sinulle vapaaehtoiset lahjansa.

finnish

Ja minä tiedän, Jumalani, että sinä tutkit sydämen ja mielistytvilpittömyyteen. Vilpittömällä sydämellä minä olen antanut kaikki nämävapaaehtoiset lahjat, ja nyt minä olen ilolla nähnyt, kuinka sinuntäällä oleva kansasi on antanut sinulle vapaaehtoiset lahjansa.