1 Chronicles 5:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Rubenin Israelin esikoisen lapset, sillä hän oli ensimäinen poika; mutta että hän isänsä vuoteen saastutti, annettiin hänen esikoisuutensa Josephin Israelin pojan lapsille, ja ei hän ole polviluvussa luettu esikoiseksi:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Seuraavassa ovat Ruubenin, Israelin esikoisen, jälkeläiset. Ruuben oli Israelin esikoinen, mutta koska hän häpäisi isänsä vuoteen, ei häntä enää mainittu esikoiseksi, vaan johtoasema annettiin Israelin pojan Joosefin jälkeläisille.

Finnish FINRK

Seuraavat olivat Ruubenin, Israelin esikoisen, jälkeläisiä. Hän tosin oli esikoinen, mutta koska hän saastutti isänsä vuoteen, hänen esikoisuutensa annettiin Israelin pojan Joosefin pojille. Häntä ei siis merkitty sukuluetteloon esikoisena.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ruubenin, Israelin esikoisen, pojat olivat – hän oli näet esikoinen, mutta koska hän saastutti isänsä vuoteen, annettiin hänen esikoisuutensa Joosefin, Israelin pojan, pojille, kuitenkin niin, ettei heitä merkitty sukuluetteloon esikoisina,

finnish

Ruubenin, Israelin esikoisen, pojat olivat - hän oli näet esikoinen,mutta koska hän saastutti isänsä vuoteen, annettiin hänen esikoisuutensaJoosefin, Israelin pojan, pojille, kuitenkin niin, ettei heitä merkittysukuluetteloon esikoisina,