1 Kings 1:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Mene ja käy kuningas Davidin tykö, ja sano hänelle: herrani kuningas, etkös ole vannonut ja sanonut piialles: sinun poikas Salomo pitää oleman kuningas minun jälkeeni ja istuman minun istuimellani? Miksi siis Adonia on kuninkaaksi tullut?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mene kuningas Daavidin luo ja sano hänelle: 'Etkö sinä, herrani ja kuninkaani, ole vannonut minulle, palvelijattarellesi, että pojastani Salomosta tulee kuningas sinun jälkeesi ja hän saa istua valtaistuimellasi? Miksi sitten Adoniasta on tullut kuningas?'

Finnish FINRK

Mene nyt heti kuningas Daavidin luo ja sano hänelle: ’Herrani kuningas, etkö sinä itse ole vannonut palvelijattarellesi näin: sinun pojastasi Salomosta tulee kuningas minun jälkeeni, ja hän saa istua minun valtaistuimellani? Miksi siis Adonia on ryhtynyt kuninkaaksi?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mene kuningas Daavidin luo ja sano hänelle: Herrani, kuningas, etkö sinä itse ole vannonut palvelijattarellesi ja sanonut: Sinun poikasi Salomo on tuleva kuninkaaksi jälkeeni ja hän on istuva valtaistuimellani? Miksi siis Adoniasta on tullut kuningas?

finnish

Mene kuningas Daavidin tykö ja sano hänelle: Herrani, kuningas, etkösinä itse ole vannonut palvelijattarellesi ja sanonut: Sinun poikasiSalomo on tuleva kuninkaaksi minun jälkeeni; hän on istuva minunvaltaistuimellani? Miksi siis Adonia on tullut kuninkaaksi?