1 Kings 1:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoivat hänen palveliansa hänelle: anna heidän etsiä herralleni kuninkaalle piika, joka neitsy on, joka seisois kuninkaan edessä, ja korjaisi häntä ja makais hänen sylissänsä, ja lämmittäis herraani, kuningasta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Sinulle, herramme ja kuninkaamme, pitäisi etsiä tyttö, neitsyt, joka olisi luonasi ja hoitaisi sinua. Kun hän makaa sylissäsi, sinulla, herramme ja kuninkaamme, on lämmin."

Finnish FINRK

Silloin hänen palvelijansa sanoivat hänelle: ”Etsittäköön herrallemme, kuninkaalle, tyttö, neitsyt, palvelemaan kuningasta ja hoitamaan häntä. Maatkoon hän sylissäsi, niin herrallamme, kuninkaalla, on lämmin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Etsittäköön herralleni kuninkaalle tyttö, neitsyt, palvelemaan kuningasta ja olemaan hänen hoitajattarenaan. Jos hän makaa sylissäsi, herrani kuningas pysyy lämpimänä."

finnish

Silloin hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Etsittäköön herralleni,kuninkaalle, tyttö, neitsyt, palvelemaan kuningasta ja olemaan hänenhoitajattarenaan. Jos hän makaa sinun sylissäsi, niin herrani, kuningas,pysyy lämpimänä."