1 Kings 1:27 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Onko se niin herraltani kuninkaalta käsketty, ja et sinä ole sitä asiata antanut tietää palvelialles, kuka herrani kuninkaan istuimella hänen jälkeensä on istuva?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Onko tämä tapahtunut herrani ja kuninkaani tahdosta, ilman että olet antanut meidän, palvelijoittesi, tietää, kuka on istuva valtaistuimella sinun jälkeesi?"

Onko tämä asia tapahtunut herrani, kuninkaan, aloitteesta hänen antamatta palvelijasi tietää, kuka istuu herrani, kuninkaan, valtaistuimella hänen jälkeensä?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Onko tämä lähtenyt herrastani kuninkaasta ilman, että olisit antanut palvelijasi tietää, kuka on istuva herrani kuninkaan valtaistuimella hänen jälkeensä?"

Onko tämä lähtenyt herrastani, kuninkaasta, sinun antamattapalvelijasi tietää, kuka on istuva herrani, kuninkaan, valtaistuimellahänen jälkeensä?"