1 Kings 1:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Niinkuin minä sinulle Herran Israelin Jumalan edessä vannonut olen ja sanonut: Salomo sinun poikas pitää oleman kuningas minun jälkeeni, ja hän pitää istuman minun istuimellani minun edestäni; niin minä teen tänäpänä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

minä toteutan nyt sen, minkä olen sinulle Herran, Israelin Jumalan, nimeen vannonut. Totisesti, pojastasi Salomosta tulee kuningas ja hän saa istua minun jälkeeni valtaistuimella."

Finnish FINRK

minä teen tänä päivänä aivan niin kuin vannoin sinulle Herran, Israelin Jumalan, kautta sanoessani, että sinun pojastasi Salomosta tulee kuningas minun jälkeeni ja että hän saa istua valtaistuimellani minun jälkeeni.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

niin kuin minä vannoin sinulle Herran, Israelin Jumalan, kautta ja sanoin: 'Sinun poikasi Salomo on tuleva kuninkaaksi jälkeeni, hän on istuva valtaistuimellani sijassani', niin minä tänä päivänä teen."

finnish

niinkuin minä vannoin sinulle Herran, Israelin Jumalan, kautta jasanoin: 'Sinun poikasi Salomo on tuleva kuninkaaksi minun jälkeeni, hänon istuva minun valtaistuimellani minun sijassani', niin minä tänäpäivänä teen".