1 Kings 1:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin BatSeba lankesi kasvoillensa maahan ja kumarsi kuningasta, sanoen: onneksi herralleni kuningas Davidille ijankaikkisesti!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Batseba heittäytyi maahan kuninkaan eteen ja sanoi: "Ikuisesti eläköön herrani, kuningas Daavid!"
Finnish FINRK
Silloin Batseba kunnioitusta osoittaen kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: ”Eläköön herrani, kuningas Daavid, ainiaan!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin Batseba kumartui kasvoilleen maahan ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta ja sanoi: "Herrani, kuningas Daavid, eläköön iankaikkisesti!"
finnish
Silloin Batseba kumartui kasvoillensa maahan jaosoitti kuninkaalle kunnioitusta ja sanoi: "Herrani, kuningas Daavid,eläköön iankaikkisesti!"