1 Kings 1:41 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Adonia ja kaikki kutsutut, jotka hänen kanssansa olivat, kuulivat sen, ja he olivat jo atrioineet; ja kuin Joab kuuli basunan äänen, sanoi hän: mitä se meteli ja töminä tietää kaupungissa?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Adonia ja kaikki hänen kutsuvieraansa kuulivat tämän. He olivat juuri päässeet syömästä, kun Joab kuuli torven äänen ja sanoi: "Mitä kaupungissa noin melutaan?"

Finnish FINRK

Adonia ja kaikki hänen kanssaan olevat kutsuvieraat kuulivat sen juuri kun olivat lopettaneet ateriointinsa. Kun Jooab kuuli torven äänen, hän kysyi: ”Miksi kaupungissa on tuollainen meteli?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Adonia ja kaikki kutsuvieraat, jotka olivat hänen kanssaan, kuulivat sen, juuri kun he olivat lopettaneet syömisen. Kun Jooab kuuli torven äänen, hän sanoi: "Mitä tuo huuto ja pauhu kaupungissa tietää?"

finnish

Mutta Adonia ja kaikki kutsuvieraat, jotka olivat hänen kanssaan,kuulivat sen, juuri kun olivat lopettaneet syöntinsä.Ja kun Jooabkuuli pasunan äänen, sanoi hän: "Mitä tuo huuto ja pauhu kaupungissatietää?"