1 Kings 1:45 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Zadok pappi ja Natan propheta ovat voidelleet hänen kuninkaaksi Gihonissa, ja he ovat sieltä menneet ylös iloissansa, niin että kaupunki tömisi. Se oli se meteli, kuin te kuulitte.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Pappi Sadok ja profeetta Natan voitelivat hänet Gihonin lähteellä kuninkaaksi, ja he tulivat sieltä riemusaatossa takaisin ja kaupungissa on ilo ylimmillään. Se on se ääni, jonka te kuulitte.

Finnish FINRK

Pappi Saadok ja profeetta Naatan voitelivat hänet Giihonilla kuninkaaksi. He tulivat sieltä riemuiten, ja koko kaupunki joutui liikkeelle. Siitä johtui ääni, jonka te kuulitte.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Pappi Saadok ja profeetta Naatan voitelivat hänet Giihonilla kuninkaaksi, ja he tulivat sieltä riemuiten, ja koko kaupunki joutui liikkeelle. Sitä oli se huuto, jonka kuulitte.

finnish

Ja pappi Saadok ja profeetta Naatan voitelivat hänet Giihonillakuninkaaksi, ja he tulivat sieltä riemuiten, ja koko kaupunki joutuiliikkeelle. Sitä oli se huuto, jonka te kuulitte.