1 Kings 1:47 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuninkaan palveliat ovat myös menneet siunaamaan herraamme kuningas Davidia, sanoen: antakoon sinun Jumalas Salomolle paremman nimen kuin sinun nimes on, ja tehköön hänen istuimensa suuremmaksi kuin sinun istuimes on! Ja kuningas rukoili vuoteessansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja kuninkaan miehet tulivat tervehtimään herraamme, kuningas Daavidia, ja sanoivat: 'Jumala tehköön Salomon nimestä sinunkin nimeäsi maineikkaamman ja levittäköön hänen valtansa vielä laajemmalle kuin sinun!' Sitten kuningas kumartui vuoteellaan rukoilemaan

Finnish FINRK

Myös kuninkaan palvelijat ovat tulleet onnittelemaan herraamme, kuningas Daavidia, ja sanoneet: ’Sinun Jumalasi antakoon Salomon nimen tulla vielä maineikkaammaksi kuin sinun nimesi ja tehköön hänen valtaistuimensa vielä mahtavammaksi kuin sinun valtaistuimesi.’ Kuningas kumartui vuoteellaan

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja kuninkaan palvelijat ovat tulleet onnittelemaan herraamme kuningas Daavidia ja sanoneet: 'Antakoon Jumalasi Salomon nimen tulla vielä maineikkaammaksi kuin sinun nimesi ja tehköön hänen valtaistuimensa vielä suuremmaksi kuin on sinun valtaistuimesi.' Kuningas on rukoillut vuoteessaan.

finnish

ja kuninkaan palvelijat ovat tulleet onnittelemaan meidän herraamme,kuningas Daavidia, ja sanoneet: 'Antakoon sinun Jumalasi Salomon nimentulla vielä mainehikkaammaksi kuin sinun nimesi ja tehköön hänenvaltaistuimensa vielä suuremmaksi kuin on sinun valtaistuimesi'. Jakuningas on rukoillut vuoteessansa.