1 Kings 1:48 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
On myös kuningas näin sanonut: kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, joka tänäpänä on antanut vielä istuvan minun istuimellani, että minun silmäni sen nähneet ovat!
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja sanoi näin: 'Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, joka tänään on asettanut valtaistuimelleni minun seuraajani ja sallinut minun vielä omin silmin nähdä sen.'"
Finnish FINRK
ja sanoi: ’Siunattu olkoon Herra, Israelin Jumala, joka on tänä päivänä antanut minulle seuraajan valtaistuimelleni. Silmäni ovat saaneet sen nähdä.’”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vielä on kuningas puhunut näin: 'Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, joka tänä päivänä on asettanut jälkeläisen istumaan valtaistuimellani, niin että olen sen omin silmin nähnyt.'"
finnish
Ja vielä on kuningas puhunut näin: 'Kiitetty olkoon Herra, IsraelinJumala, joka tänä päivänä on asettanut jälkeläisen istumaan minunvaltaistuimellani, niin että minä olen sen omin silmin nähnyt'."