1 Kings 1:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Adonia Haggitin poika korotti itsensä ja sanoi: minä tahdon olla kuningas; ja rakensi itsellensä vaunut ja hevosmiehiä, ja viisikymmentä miestä juoksemaan edellänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Adonia, Haggitin poika, havitteli suuria ja ajatteli: "Minusta tulee kuningas." Hän hankki itselleen vaunut ja hevosia sekä viidenkymmenen miehen saattueen.

Finnish FINRK

Siihen aikaan Adonia, Haggitin poika, korotti itsensä ja sanoi: ”Minä teen itsestäni kuninkaan.” Hän hankki itselleen sotavaunuja ja ratsumiehiä sekä viisikymmentä miestä, jotka juoksivat hänen edellään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Adonia, Haggitin poika, korotti itsensä ja sanoi: "Minä tahdon tulla kuninkaaksi." Hän oli hankkinut itselleen sotavaunuja ja ratsumiehiä ja viisikymmentä miestä, jotka juoksivat hänen edellään.

finnish

Mutta Adonia, Haggitin poika, korotti itsensä ja sanoi: "Minä tahdontulla kuninkaaksi". Ja hän hankki itselleen sotavaunuja ja ratsumiehiäja viisikymmentä miestä, jotka juoksivat hänen edellään.