1 Kings 1:51 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja se ilmoitettiin Salomolle, sanoen: katso, Adonia pelkää kuningas Salomoa, ja katso, hän tarttui alttarin sarviin ja sanoi: vannokaan kuningas Salomo minulle tänäpänä, ettei hän lyö palveliaansa kuoliaaksi miekalla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Salomolle kerrottiin: "Adonia pelkää sinua, niin että pitää kiinni alttarin sarvista ja sanoo: 'Vannokoon kuningas Salomo nyt minulle, ettei hän surmaa palvelijaansa.'"
Finnish FINRK
Tämä kerrottiin Salomolle. Hänelle sanottiin: ”Adonia on kuningas Salomoa peläten tarttunut alttarin sarviin ja sanonut: ’Vannokoon kuningas Salomo vielä tänään minulle, ettei hän surmaa miekalla palvelijaansa.’”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Salomolle ilmoitettiin: "Katso, Adonia on peläten kuningas Salomoa tarttunut alttarin sarviin ja sanonut: 'Kuningas Salomo vannokoon minulle tänä päivänä, ettei hän miekalla surmaa palvelijaansa.'"
finnish
Ja Salomolle ilmoitettiin: "Katso, Adonia on peläten kuningasSalomoa tarttunut alttarin sarviin ja sanonut: 'Kuningas Salomovannokoon minulle tänä päivänä, ettei hän miekalla surmaapalvelijaansa'".