1 Kings 1:53 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuningas Salomo lähetti ja tuotti hänen alas alttarilta, ja kuin hän tuli, rukoili hän kuningas Salomoa; mutta Salomo sanoi hänelle: mene huoneeses.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas Salomo lähetti hakemaan hänet, ja hänet vedettiin alas alttarilta. Adonia tuli ja heittäytyi maahan kuningas Salomon eteen, ja Salomo sanoi hänelle: "Voit mennä kotiisi."

Finnish FINRK

Kuningas Salomo lähetti miehiä hakemaan Adonian alttarin luota. Adonia tuli ja heittäytyi maahan kuningas Salomon eteen, ja Salomo sanoi hänelle: ”Mene kotiisi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas Salomo lähetti tuomaan hänet pois alttarilta. Hän tuli ja kumarsi kuningas Salomoa, ja Salomo sanoi hänelle: "Mene kotiisi."

finnish

Ja kuningas Salomo lähetti tuomaan hänet pois alttarilta; niin häntuli ja kumarsi kuningas Salomoa. Ja Salomo sanoi hänelle: "Menekotiisi".