1 Kings 10:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuningas Salomo antoi rikkaan Arabian kuningattarelle kaikki, mitä hän pyysi ja anoi häneltä, paitsi mitä hän hänelle itse antoi. Ja hän palasi ja meni palvelioinensa omalle maallensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas Salomo antoi Saban kuningattarelle kaiken, mitä tämä halusi ja pyysi, sekä vielä kuninkaallisen vieraanvaraisuutensa mukaiset lahjat. Sitten kuningatar palasi seurueineen omaan maahansa.

Finnish FINRK

Kuningas Salomo puolestaan antoi Saban kuningattarelle kaiken, mitä tämä halusi ja pyysi, ja sen lisäksi vielä muutakin kuninkaallisessa avokätisyydessään. Sitten kuningatar lähti ja meni palvelijoineen omaan maahansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas Salomo taas antoi Saban kuningattarelle kaiken, mitä tämä halusi ja pyysi, ja sen lisäksi hän antoi muutakin kuninkaallisella anteliaisuudella. Tämä lähti ja meni palvelijoineen omaan maahansa.

finnish

Kuningas Salomo taas antoi Saban kuningattarelle kaiken, mitä tämähalusi ja pyysi, ja sen lisäksi hän antoi muutakin kuninkaallisellaanteliaisuudella. Sitten tämä lähti ja meni palvelijoineen omaanmaahansa.