1 Kings 10:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja en minä uskonut sitä ennenkuin minä tulin itse, ja minä olen sen nyt silmilläni nähnyt, ja katso, ei ole minulle puoliakaan sanottu: sinulla on enempi taitoa ja hyvyyttä, kuin sanoma on, jonka minä kuullut olen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä en uskonut niitä puheita ennen kuin nyt tulin ja näin kaiken omin silmin. Eihän minulle ole kerrottu tästä puoliakaan. Sinulla on viisautta ja kaikkea hyvää paljon enemmän kuin olin kuullut.
Finnish FINRK
Minä en kuitenkaan uskonut niitä puheita ennen kuin tulin ja sain omin silmin nähdä. Todellakin, ei puoltakaan ollut minulle kerrottu! Sinulla on viisautta ja kaikkea hyvää enemmän kuin olen kuullut puhuttavan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
En uskonut, mitä sanottiin, ennen kuin itse tulin ja sain omin silmin nähdä, ja katso, puoltakaan ei ollut minulle kerrottu. Sinulla on paljon enemmän viisautta ja rikkautta, kuin olin kuullut huhuttavan.
finnish
Minä en uskonut, mitä sanottiin, ennenkuin itse tulin ja sain ominsilmin nähdä; ja katso, ei puoltakaan oltu minulle kerrottu. Sinulla onpaljon enemmän viisautta ja rikkautta, kuin minä olin kuulluthuhuttavan.