1 Kings 11:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kunigas Salomo rakasti monta muukalaista vaimoa, Pharaon tytärtä, ja Moabilaisia, Ammonilaisia, Edomilaisia, Zidonilaisia ja Hetiläisiä,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas Salomolla oli vaimoinaan lukuisia vieraiden maiden naisia, joita hän rakasti. Faraon tyttären lisäksi hänellä oli moabilaisia, ammonilaisia, edomilaisia, sidonilaisia ja heettiläisiä vaimoja.

Finnish FINRK

Kuningas Salomo oli faraon tyttären lisäksi mieltynyt moniin vierasheimoisiin naisiin: mooabilaisiin, ammonilaisiin, edomilaisiin, siidonilaisiin ja heettiläisiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas Salomolla oli faraon tyttären lisäksi monta muuta muukalaista vaimoa, joita hän rakasti: mooabilaisia, ammonilaisia, edomilaisia, siidonilaisia ja heettiläisiä,

finnish

Mutta kuningas Salomolla oli paitsi faraon tytärtä monta muutamuukalaista vaimoa, joita hän rakasti: mooabilaisia, ammonilaisia,edomilaisia, siidonilaisia ja heettiläisiä,