1 Kings 11:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he nousivat Midianista ja tulivat Paraniin, ja ottivat kanssansa miehiä Paranista, ja menivät Egyptiin, Pharaon Egyptin kuninkaan tykö, joka antoi hänelle huoneen ja elatuksen, ja maan hän myös antoi hänelle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun he olivat lähteneet Midianista ja tulleet Paraniin, he ottivat sieltä miehiä mukaansa ja tulivat Egyptiin faraon, Egyptin kuninkaan luo. Farao antoi Hadadille asunnon, järjesti hänen elatuksensa ja lahjoitti hänelle maata.
Finnish FINRK
He lähtivät Midianista ja tulivat Paaraniin. Sieltä he ottivat mukaansa miehiä ja tulivat Egyptiin faraon, Egyptin kuninkaan, luo. Farao antoi Hadadille talon, määräsi hänelle elatuksen ja antoi hänelle maata.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He olivat lähteneet liikkeelle Midianista ja tulleet Paaraniin. He olivat ottaneet mukaansa miehiä Paaranista ja tulleet Egyptiin faraon, Egyptin kuninkaan, luo. Tämä oli antanut hänelle talon ja määrännyt hänelle elatuksen ja antanut hänelle myös maata.
finnish
He lähtivät liikkeelle Midianista ja tulivat Paaraniin. Ja heottivat mukaansa miehiä Paaranista ja tulivat Egyptiin faraon, Egyptinkuninkaan, luo. Tämä antoi hänelle talon ja määräsi hänelle elatuksen jaantoi hänelle myös maata.