1 Kings 11:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niistä kansoista, joista Herra Israelin lapsille sanonut oli: älkäät menkö heidän tykönsä, eikä hekään tulko teidän tykönne; sillä he kääntävät totisesti teidän sydämenne jumalainsa perään. Näihin suostui Salomo, rakastamaan heitä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He olivat lähtöisin niiden kansojen parista, joista Herra oli sanonut israelilaisille: "Pysykää loitolla heistä, ja hekin pysykööt teistä loitolla. Muuten he viekoittelevat teidän sydämenne omien jumaliensa puoleen." Salomo rakasti näitä naisia ja kiintyi heidän jumaliinsa.
Finnish FINRK
He kuuluivat kansoihin, joista Herra oli sanonut israelilaisille: ”Älkää liittykö heihin älköötkä hekään liittykö teihin. Muuten he taivuttavat teidän sydämenne omien jumaliensa puoleen.” Näihin naisiin Salomo kiintyi rakkaudella.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
niiden kansojen naisia, joista Herra oli sanonut israelilaisille: "Älkää yhtykö heihin, älköötkä hekään yhtykö teihin. He varmasti taivuttavat sydämenne seuraamaan heidän jumaliaan." Näihin Salomo kiintyi rakkaudella.
finnish
niiden kansain naisia, joista Herra oli sanonut israelilaisille:"Älkää yhtykö heihin, älköötkä hekään yhtykö teihin; he varmastitaivuttavat teidän sydämenne seuraamaan heidän jumaliansa". NäihinSalomo kiintyi rakkaudella.