1 Kings 11:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Hadad Egyptissä kuuli Davidin nukkuneeksi isäinsä kanssa, ja että sodanpäämies Joab oli kuollut; sanoi hän Pharaolle: päästä minua menemään minun maalleni,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Hadad Egyptissä kuuli, että Daavid oli mennyt lepoon isiensä luo ja sotaväen päällikkö Joab oli kuollut, hän sanoi faraolle: "Anna minun palata maahani."

Finnish FINRK

Kun Hadad sai kuulla Egyptissä, että Daavid oli mennyt lepoon isiensä luo ja sotapäällikkö Jooab oli kuollut, hän sanoi faraolle: ”Päästä minut lähtemään omaan maahani.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Hadad kuuli Egyptissä, että Daavid oli mennyt lepoon isiensä luo ja että sotapäällikkö Jooab oli kuollut, Hadad sanoi faraolle: "Päästä minut menemään omaan maahani."

finnish

Kun Hadad Egyptissä kuuli, että Daavid oli mennyt lepoon isiensätykö ja että sotapäällikkö Jooab oli kuollut, sanoi Hadad faraolle:"Päästä minut menemään omaan maahani".