1 Kings 11:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
En minä kuitenkaan ota kaikea valtakuntaa hänen kädestänsä, vaan teen hänen ruhtinaaksi hänen elinajaksensa, Davidin minun palveliani tähden, jonka minä valitsin; sillä hän piti minun käskyni ja säätyni.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Minä en kuitenkaan ota valtakuntaa vielä hänen kädestään, koska olen asettanut hänet valtiaaksi koko hänen elinajakseen. Näin olen päättänyt palvelijani Daavidin tähden, jonka minä valitsin ja joka noudatti määräyksiäni ja säädöksiäni.
Finnish FINRK
Minä en kuitenkaan ota Salomolta koko valtakuntaa, sillä minä olen asettanut hänet ruhtinaaksi koko hänen elinajakseen palvelijani Daavidin tähden, jonka minä valitsin ja joka noudatti minun käskyjäni ja lakejani.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuitenkaan en ota hänen kädestään koko valtakuntaa, vaan annan hänen olla ruhtinaana koko elinaikansa palvelijani Daavidin tähden, jonka valitsin, koska hän noudatti käskyjäni ja säädöksiäni.
finnish
Kuitenkaan en minä ota hänen kädestään koko valtakuntaa, vaan annanhänen olla ruhtinaana koko elinaikansa palvelijani Daavidin tähden,jonka minä valitsin, koska hän noudatti minun käskyjäni ja säädöksiäni.