1 Kings 11:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Salomo vanheni, käänsivät hänen emäntänsä hänen sydämensä vierasten jumalain perään, niin ettei hänen sydämensä ollut täydellinen Herran Jumalansa kanssa, niinkuin Davidin hänen isänsä sydän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Salomon vanhuuden päivinä vaimot viekoittelivat hänen sydämensä muiden jumalien puoleen, eikä hän ollut enää täydestä sydämestään uskollinen Herralle, Jumalalleen, niin kuin hänen isänsä Daavid oli ollut.
Finnish FINRK
Kun Salomo oli tullut vanhaksi, hänen vaimonsa taivuttivat hänen sydämensä seuraamaan muita jumalia, eikä hänen sydämensä enää ollut kokonaan antautunut Herralle, Jumalalleen, niin kuin hänen isänsä Daavidin sydän oli ollut.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Salomo vanheni, hänen vaimonsa taivuttivat hänen sydämensä seuraamaan muita jumalia, niin ettei hänen sydämensä ollut eheä Herraa, hänen Jumalaansa kohtaan, kuten hänen isänsä Daavidin sydän oli ollut.
finnish
Ja kun Salomo vanheni, taivuttivat hänen vaimonsa hänen sydämensäseuraamaan muita jumalia, niin ettei hän antautunut ehyin sydäminHerralle, Jumalallensa, niinkuin hänen isänsä Daavidin sydän oli ollut.