1 Kings 12:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja nuorukaiset, jotka hänen kanssansa kasvaneet olivat, puhuivat hänelle sanoen: näin pitää sinun sanoman kansalle, joka sinulle sanoo: sinun isäs on meidän ikeemme raskauttanut, huojenna se meiltä! sille pitää sinun sanoman: minun pienin sormeni on paksumpi kuin minun isäni kupeet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nuoret, jotka olivat kasvaneet yhdessä hänen kanssaan, sanoivat hänelle: "Tämä kansa sanoo sinulle, että isäsi teki sen ikeestä raskaan, ja pyytää sinua keventämään sitä. Sano sinä kansalle: Minun pieninkin jäseneni on paksumpi kuin isäni vyötäiset.

Finnish FINRK

Silloin nuoret, jotka olivat kasvaneet hänen kanssaan, sanoivat hänelle: ”Puhu tälle kansalle, joka on sanonut sinulle: ’Sinun isäsi teki meidän ikeemme raskaaksi, mutta kevennä sinä sitä meidän päältämme.’ Sano sille näin: ’Minun pikkusormeni on paksumpi kuin isäni lantio.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nuoret miehet, jotka olivat kasvaneet hänen kanssaan, vastasivat hänelle sanoen: "Sano näin tälle kansalle, joka on puhunut sinulle sanoen: 'Isäsi teki ikeemme raskaaksi, mutta huojenna sinä sitä meiltä' – puhu heille näin: 'Pikkusormeni on paksumpi kuin isäni lantio.

finnish

Niin nuoret miehet, jotka olivat kasvaneet hänen kanssaan,vastasivat hänelle sanoen: "Sano näin tälle kansalle, joka on puhunutsinulle sanoen: 'Sinun isäsi teki meidän ikeemme raskaaksi, muttahuojenna sinä sitä meiltä' - puhu heille näin: 'Minun pikkusormeni onpaksumpi kuin minun isäni lantio.