1 Kings 12:11 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Minun isäni on teidän ikeenne raskauttanut, mutta minä lisään vielä nyt teidän ikeesenne: minun isäni on kurittanut teitä ruoskilla, vaan minä kuritan teitä skorpioneilla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Isäni pani niskaanne painavan ikeen, mutta minä vielä lisään sen painoa. Isäni kuritti teitä raipalla, mutta minä kuritan teitä piikkiruoskalla."

Jos isäni on pannut teidän päällenne raskaan ikeen, minä teen teidän ikeenne vielä raskaammaksi. Jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, minä kuritan teitä piikkiruoskilla.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos siis isäni on sälyttänyt selkäänne raskaan ikeen, niin minä teen ikeenne vielä raskaammaksi. Jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, minä kuritan teitä piikkiruoskilla.'"

Jos siis isäni on sälyttänyt teidän selkäänne raskaan ikeen, niinminä teen teidän ikeenne vielä raskaammaksi; jos isäni on kurittanutteitä raipoilla, niin minä kuritan teitä piikkiruoskilla.'"