1 Kings 12:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja puhui heille niinkuin nuoret olivat neuvoneet, ja sanoi: minun isäni on teidän ikeenne raskauttanut, mutta minä lisään teidän ikeesenne vielä: minun isäni on teitä kurittanut ruoskilla, vaan minä kuritan teitä skorpioneilla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
ja puhui kansalle nuorten neuvon mukaisesti. Hän sanoi: "Isäni teki teidän ikeestänne raskaan, mutta minä teen sen vielä raskaammaksi. Isäni kuritti teitä raipalla, mutta minä opetan teitä piikkiruoskalla."
Finnish FINRK
Hän puhui heille nuorten neuvon mukaan ja sanoi: ”Jos isäni on tehnyt teidän ikeenne raskaaksi, minä teen ikeenne vielä raskaammaksi. Jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, minä kuritan teitä piikkiruoskilla.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän puhui heille nuorten miesten neuvon mukaan sanoen: "Jos isäni on tehnyt ikeenne raskaaksi, minä teen ikeenne vielä raskaammaksi. Jos isäni on kurittanut teitä raipoilla, minä kuritan teitä piikkiruoskilla."
finnish
Ja hän puhui heille nuorten miesten neuvon mukaan, sanoen: "Josminun isäni on tehnyt teidän ikeenne raskaaksi, niin minä teen ikeennevielä raskaammaksi; jos minun isäni on kurittanut teitä raipoilla, niinminä kuritan teitä piikkiruoskilla".