1 Kings 12:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ei kuningas kuullut kansaa; sillä Herra oli sen niin kääntänyt, vahvistaaksensa sanansa jonka Herra puhui Jerobeamille Nebatin pojalle Ahian kautta Silosta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas ei kuunnellut kansaa. Herra ohjasi hänet tekemään näin pannakseen täytäntöön sanansa, jotka hän silolaisen Ahian suulla oli puhunut Jerobeamille, Nebatin pojalle.

Finnish FINRK

Kuningas ei siis kuunnellut kansaa, sillä Herra käänsi asian niin, että toteutuisi se sana, jonka Herra oli puhunut siilolaisen Ahian kautta Jerobeamille, Nebatin pojalle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas ei siis kuullut kansaa. Sillä Herra salli sen niin täyttääkseen sanansa, jonka Herra oli puhunut Jerobeamille, Nebatin pojalle, siilolaisen Ahian kautta.

finnish

Kuningas ei siis kuullut kansaa; sillä Herra sen niin sallitäyttääkseen sanansa, jonka Herra oli puhunut Jerobeamille, Nebatinpojalle, siilolaisen Ahian kautta.