1 Kings 12:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos tämä kansa menee Jerusalemiin uhraamaan Herran huoneesen, ja tämän kansan sydän kääntyy jälleen herransa Rehabeamin Juudan kuninkaan puoleen; niin he tappavat minun ja palajavat jälleen Rehabeamin Juudan kuninkaan tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos kansa käy uhraamassa Herran temppelissä Jerusalemissa, se kääntyy taas sydämessään herransa Rehabeamin, Juudan kuninkaan puoleen. Sitten minut surmataan, ja kansa palaa Rehabeamin, Juudan kuninkaan luo."

Finnish FINRK

Jos tämä kansa menee Jerusalemiin uhraamaan teurasuhreja Herran temppelissä, silloin sen sydän kääntyy jälleen herransa Rehabeamin, Juudan kuninkaan, puoleen. Silloin kansa tappaa minut ja palaa takaisin Rehabeamin, Juudan kuninkaan, luo.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos tämä kansa menee ja uhraa teurasuhreja Herran temppelissä Jerusalemissa, tämän kansan sydän kääntyy jälleen heidän herransa Rehabeamin, Juudan kuninkaan, puolelle, ja he tappavat minut ja palaavat takaisin Rehabeamin, Juudan kuninkaan, luo."

finnish

Jos tämä kansa menee ja uhraa teurasuhreja Herran temppelissäJerusalemissa, niin tämän kansan sydän kääntyy jälleen heidän herransaRehabeamin, Juudan kuninkaan, puolelle; ja he tappavat minut ja palaavattakaisin Rehabeamin, Juudan kuninkaan, luo."