1 Kings 12:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuningas piti neuvon ja teki kaksi kultaista vasikkaa; ja hän sanoi heille: teidän on työläs mennä Jerusalemiin, katso, tässä on sinun Jumalas, Israel, joka sinun on johdattanut Egyptin maalta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kuningas mietti tätä ja teetti sitten kaksi kultaista sonnipatsasta. Hän sanoi kansalleen: "Turha teidän on käydä Jerusalemissa saakka. Tässä, Israel, on Jumalasi, joka toi sinut Egyptin maasta!"
Finnish FINRK
Kysyttyään neuvoa kuningas teetti kaksi kultaista sonnivasikkaa ja sanoi kansalle: ”Te olette jo tarpeeksi kauan kulkeneet Jerusalemissa. Katso, Israel, tässä on sinun Jumalasi, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mietittyään asiaa kuningas teetti kaksi kultaista vasikkaa ja sanoi heille: "Te olette jo tarpeeksi kauan kulkeneet Jerusalemissa. Katso, Israel, tässä on Jumalasi, joka on johdattanut sinut Egyptin maasta."
finnish
Mietittyään asiaa kuningas teetti kaksi kultaista vasikkaa ja sanoiheille: "Te olette jo tarpeeksi kauan kulkeneet Jerusalemissa. Katso,Israel, tässä on sinun Jumalasi, joka on johdattanut sinut Egyptinmaasta."