1 Kings 12:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He puhuivat hänelle sanoen: jos sinä palvelet tänäpänä tätä kansaa ja noudat heidän mielensä, ja vastaat heitä ja annat heille hyviä sanoja; niin he ovat sinun palvelias kaiken sinun elinaikas.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He vastasivat hänelle: "Jos sinä tänä päivänä olet kansan palvelija ja annat sille sen mielen mukaisen vastauksen, niin kansa on kaikkina tulevina päivinä sinun palvelijasi."
Finnish FINRK
He vastasivat hänelle: ”Jos sinä tänä päivänä ryhdyt tämän kansan palvelijaksi ja palvelet sitä, jos vastaat sille puhuen hyviä sanoja, niin siitä tulee sinun palvelijasi koko elinajaksesi.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He vastasivat hänelle ja sanoivat: "Jos tänä päivänä rupeat tämän kansan palvelijaksi ja palvelet heitä, jos kuulet heitä ja puhut heille hyviä sanoja, he ovat palvelijoitasi koko elinaikasi."
finnish
He vastasivat hänelle ja sanoivat: "Jos sinä tänä päivänä rupeattämän kansan palvelijaksi ja palvelet heitä, jos kuulet heitä ja puhutheille hyviä sanoja, niin he ovat sinun palvelijoitasi kaikenelinaikasi".