1 Kings 12:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hän sanoi niille: mitä te neuvotte vastaamaan tätä kansaa, joka minulle on puhunut sanoen: Huojenna se ijes, jonka isäs meidän päällemme pannut on?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Miten te neuvotte minua vastaamaan kansalle?" hän kysyi heiltä. "Kansa pyysi minua keventämään iestä, jonka isäni on pannut sen kannettavaksi."
Finnish FINRK
Hän kysyi heiltä: ”Mitä te neuvotte meitä vastaamaan tälle kansalle, joka on sanonut minulle: ’Kevennä iestä, jonka isäsi pani meidän päällemme’?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän kysyi heiltä: "Kuinka te neuvotte meitä vastaamaan tälle kansalle, joka on puhunut minulle sanoen: 'Huojenna ies, jonka isäsi on pannut niskaamme'?"
finnish
Hän kysyi heiltä: "Kuinka te neuvotte meitä vastaamaan tällekansalle, joka on puhunut minulle sanoen: 'Huojenna se ies, jonka sinunisäsi on pannut meidän niskaamme'?"