1 Kings 13:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän huusi alttaria vastaan Herran sanan kautta ja sanoi: alttari, alttari! Näin sanoo Herra: katso, Davidin huoneelle on syntyvä poika, Josia nimeltä: hän on uhraava sinun päälläs korkeuden pappeja, jotka sinun päälläs suitsuttavat, ja on polttava ihmisen luita sinun päälläs.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hän julisti alttarille Herran tuomion ja huusi: "Alttari, alttari! Näin sanoo Herra: 'Daavidin sukuun syntyy poika, Josia on hänen nimensä. Hän uhraa tällä alttarilla kukkuloitten papit, jotka polttavat täällä uhreja. Tällä alttarilla poltetaan vielä ihmisten luita!'"

Finnish FINRK

Herran käskystä hän huusi alttaria kohti ja sanoi: ”Alttari, alttari! Näin sanoo Herra: ’Katso, Daavidin sukuun syntyy poika, nimeltään Joosia. Hän teurastaa sinun päälläsi uhrikukkulapapit, jotka polttavat suitsuketta sinun päälläsi, ja sinun päälläsi tullaan polttamaan ihmisten luita.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän huusi alttaria kohti Herran käskystä ja sanoi: "Alttari, alttari, näin sanoo Herra: Katso, Daavidin suvusta on syntyvä poika, nimeltä Joosia. Hän on teurastava päälläsi uhrikukkulapapit, jotka polttavat uhreja päälläsi, ja päälläsi tullaan polttamaan ihmisten luita."

finnish

Ja hän huusi alttaria kohti Herran käskystä ja sanoi: "Alttari,alttari, näin sanoo Herra: Katso, Daavidin suvusta on syntyvä poika,nimeltä Joosia. Hän on teurastava sinun päälläsi uhrikukkulapapit, jotkapolttavat uhreja sinun päälläsi, ja sinun päälläsi tullaan polttamaanihmisten luita."