1 Kings 13:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin propheta sen kuuli, joka hänen tieltä palauttanut oli, sanoi hän: se on Jumalan mies, joka Herran käskylle tottelematoin oli; sentähden on Herra hänen antanut jalopeuralle, ja se on musertanut ja tappanut hänen niiden sanain jälkeen, jotka Herra hänelle sanonut oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Profeetta, joka oli tuonut miehen tieltä takaisin, kuuli puheet ja sanoi: "Se on se Jumalan mies, joka ei totellut Herran käskyä. Herra on antanut hänet leijonalle, ja se on raadellut ja tappanut hänet, juuri niin kuin Herra oli hänelle sanonut."

Finnish FINRK

Kun profeetta, joka oli saanut miehen palaamaan takaisin, kuuli sen, hän sanoi: ”Se on Jumalan mies, joka niskoitteli Herran sanaa vastaan. Sen tähden Herra on antanut hänet leijonalle, ja se on ruhjonut ja tappanut hänet Herran sanan mukaan, joka hänelle puhuttiin.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun profeetta, joka oli palauttanut hänet tieltä, sen kuuli, hän sanoi: "Se on se Jumalan mies, joka niskoitteli Herran käskyä vastaan. Sen tähden Herra on antanut hänet leijonalle, ja se on ruhjonut ja tappanut hänet sen Herran sanan mukaan, jonka hän oli hänelle puhunut."

finnish

Kun profeetta, joka oli palauttanut hänet tieltä, kuuli sen, sanoihän: "Se on se Jumalan mies, joka niskoitteli Herran käskyä vastaan.Sentähden Herra on antanut hänet leijonalle, ja se on ruhjonut jatappanut hänet sen Herran sanan mukaan, jonka hän oli hänelle puhunut."