1 Kings 13:33 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Mutta kuin nämät tapahtuneet olivat, ei Jerobeam kääntänytkään itseänsä pahalta tieltänsä pois, mutta meni ja teki taas korkeuden pappeja halvimmista kansan seassa; kenenkä hän tahtoi, sen käden hän täytti, ja se tuli korkeuden papiksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tämänkään jälkeen Jerobeam ei kääntynyt takaisin väärältä tieltään. Hän otti edelleenkin uhrikukkuloille pappeja tavallisen kansan parista. Jokainen, joka vain halusi, sai häneltä vihkimyksen ja pääsi näin uhrikukkuloille papiksi.

Tämänkään jälkeen Jerobeam ei kääntynyt väärältä tieltään vaan asetti yhä uhrikukkulapapeiksi miehiä kansan keskuudesta. Jokaisen, joka vain halusi, hän vihki papin virkaan, ja niin tästä tuli uhrikukkulapappi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tämänkään jälkeen Jerobeam ei kääntynyt pahalta tieltään, vaan teki taas uhrikukkulapapeiksi kaikenlaisia miehiä kansan keskuudesta. Kuka vain halusi, sen hän vihki papin virkaan, ja niin hänestä tuli uhrikukkulapappi.

Ei tämänkään jälkeen Jerobeam kääntynyt pahalta tieltään, vaan tekitaas uhrikukkulapapeiksi kaikenkaltaisia miehiä kansan keskuudesta. Kukavain halusi, sen hän vihki papin virkaan, ja niin siitä tuliuhrikukkulapappi.