1 Kings 14:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden katso, minä annan tulla pahaa Jerobeamin huoneen päälle, ja hukutan Jerobeamista sen, joka vetensä seinään heittää, suljetun ja hyljätyn Israelissa, ja käväisen Jerobeamin huoneen sukukunnan, niinkuin tunkio käväistään, perikatoonsa asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sen tähden minä saatan Jerobeamin suvun onnettomuuteen. Minä hävitän Israelista Jerobeamin miespuoliset jälkeläiset, niin suuret kuin pienetkin. Minä lakaisen pois Jerobeamin suvun, niin kuin lanta lakaistaan pois viimeistä kokkaretta myöten.

Finnish FINRK

Sen tähden minä tuotan onnettomuuden Jerobeamin suvulle ja hävitän Israelista Jerobeamin miespuoliset jälkeläiset, niin orjat kuin vapaatkin. Minä hävitän Jerobeamin suvun niin kuin lannan, joka poltetaan kokonaan tuhkaksi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, sen tähden minä annan onnettomuuden kohdata Jerobeamin sukua ja hävitän Israelista Jerobeamin miespuoliset jälkeläiset, kaikki tyynni, ja lakaisen pois Jerobeamin suvun, niin kuin saasta lakaistaan, kunnes siitä on tullut loppu.

finnish

Katso, sentähden minä annan onnettomuuden kohdata Jerobeamin sukuaja hävitän Israelista Jerobeamin miespuoliset jälkeläiset, kaikkityynni, ja minä lakaisen pois Jerobeamin suvun, niinkuin saastalakaistaan, kunnes siitä on tullut loppu.