1 Kings 14:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja koko Israel itkee häntä ja hautaa hänen, sillä ainoastansa tämä tulee Jerobeamista hautaan, että jotakin hyvää on löydetty hänen tykönänsä, Herran Israelin Jumalan edessä, Jerobeamin huoneessa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Koko Israel pitää hänelle valittajaiset ja hautaa hänet. Kukaan muu Jerobeamin pojista ei saakaan kunniallista hautausta. Hän on siinä suvussa ainoa, jossa Herra, Israelin Jumala, on nähnyt jotakin hyvää.
Finnish FINRK
Koko Israel pitää hänelle valittajaiset, ja hänet haudataan. Hän on näet Jerobeamin jälkeläisistä ainoa, joka pannaan hautaan, koska Jerobeamin suvusta vain hänessä on havaittu jotakin mieluista Herralle, Israelin Jumalalle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Koko Israel on pitävä valittajaiset hänelle, ja hänet haudataan. Sillä Jerobeamin jälkeläisistä hän yksin on tuleva hautaan, koska Jerobeamin suvussa on vain hänessä havaittu jotakin Herralle, Israelin Jumalalle, otollista.
finnish
Ja koko Israel on pitävä valittajaiset hänelle, ja hänet haudataan.Sillä Jerobeamin jälkeläisistä on hän yksin tuleva hautaan, koskaJerobeamin suvussa on vain hänessä havaittu jotakin Herralle, IsraelinJumalalle, otollista.