1 Kings 14:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jerobeam sanoi emännällensä: nouse ja muuta itses, niin ettei yksikään tuntisi sinua Jerobeamin emännäksi; ja mene Siloon. Katso siellä on propheta Ahia, joka minulle sanoi: että minä olen tuleva tämän kansan kuninkaaksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jerobeam sanoi vaimolleen: "Pane yllesi sellaiset vaatteet, ettei sinua tunneta Jerobeamin vaimoksi, ja mene Siloon. Siellä on profeetta Ahia, joka ennusti, että minusta tulee tämän kansan kuningas.

Finnish FINRK

Jerobeam sanoi vaimolleen: ”Nouse ja pukeudu niin, ettei sinua tunneta Jerobeamin vaimoksi, ja mene Siiloon. Siellä on profeetta Ahia, joka ilmoitti, että minusta tulee tämän kansan kuningas.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jerobeam sanoi vaimolleen: "Nouse ja pukeudu niin, ettei sinua tunneta Jerobeamin vaimoksi, ja mene Siiloon. Katso, siellä on profeetta Ahia, joka ilmoitti, että minusta on tuleva tämän kansan kuningas.

finnish

Niin Jerobeam sanoi vaimollensa: "Nouse ja pukeudu niin, ettei sinuatunneta Jerobeamin vaimoksi, ja mene Siiloon. Katso, siellä on profeettaAhia, joka ilmoitti, että minusta on tuleva tämän kansan kuningas.