1 Kings 14:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Herra sanoi Ahialle: katso Jerobeamin emäntä tulee kysymään sinulta yhtä asiaa pojastansa, sillä hän on sairas; niin puhu sinä hänelle niin ja niin. Ja kuin hän tuli sisälle, piti hän itsensä outona.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Herra oli sanonut Ahialle: "Jerobeamin vaimo on tulossa kysymään sinulta pojastaan, sillä poika on sairaana. Puhu hänelle ne sanat, jotka minä annan sinulle. Hän tulee tänne tuntemattomaksi pukeutuneena."

Finnish FINRK

Mutta Herra oli sanonut Ahialle: ”Jerobeamin vaimo tulee kysymään sinulta pojastaan, sillä tämä on sairaana. Niin ja niin on sinun puhuttava hänelle. Kun hän tulee, hän on tekeytynyt tuntemattomaksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Herra oli sanonut Ahialle: "Katso, Jerobeamin vaimo tulee kysymään sinulta pojastaan, sillä hän on sairaana. Niin ja niin on sinun puhuttava hänelle." Kun hän tuli tekeytyen tuntemattomaksi,

finnish

Mutta Herra oli sanonut Ahialle: "Katso, Jerobeamin vaimo tuleesinulta kysymään pojastaan, sillä hän on sairaana. Niin ja niin on sinunpuhuttava hänelle." Ja kun hän tuli tekeytyen tuntemattomaksi,