1 Kings 14:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Ahia kuuli ovessa hänen jalkainsa töminän, sanoi hän: tule sisälle, sinä Jerobeamin emäntä: kuinkas itses niin outona pidät? Minä olen lähtetty sinun tykös kovan sanoman kanssa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Ahia askelten äänestä kuuli, että nainen tuli, hän sanoi: "Tule sisään, Jerobeamin vaimo! Miksi tahdot tulla tuntemattomana? Minä olen saanut toimittaakseni sinulle ankaran sanoman.
Finnish FINRK
Kun Ahia kuuli Jerobeamin vaimon askelten äänen tämän tullessa ovesta, hän sanoi: ”Tule sisään, Jerobeamin vaimo. Miksi tekeydyt tuntemattomaksi? Minä olen saanut ankaran sanoman sinua varten.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
ja kun Ahia kuuli hänen askeleensa hänen tullessaan ovesta, hän sanoi: "Tule sisään, Jerobeamin vaimo. Miksi tekeydyt tuntemattomaksi? Minä olen saanut kovan sanoman ilmoittaakseni sen sinulle.
finnish
ja kun Ahia kuuli hänen askeleensa hänen tullessaan ovessa, sanoihän: "Tule sisään, Jerobeamin vaimo; miksi sinä tekeydyttuntemattomaksi? Minä olen saanut ilmoittaakseni sinulle kovan sanoman.