1 Kings 16:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaikkein Baesan ja hänen poikansa Ellan syntein tähden, joita he olivat tehneet, ja olivat saattaneet Israelin syntiä tekemään, ja olivat vihoittaneet Herran Israelin Jumalan turhuudellansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin tapahtui Baesan ja hänen poikansa Elan kaikkien syntien vuoksi. He olivat tehneet syntiä ja saattaneet Israelin synnintekoon. Tyhjääkin tyhjemmillä jumalillaan he olivat herättäneet Herran, Israelin Jumalan, vihan.

Finnish FINRK

Tämä tapahtui kaikkien Baesan ja hänen poikansa Eelan tekemien syntien tähden, joilla he olivat vietelleet Israelin tekemään syntiä ja siten vihastuttaneet Herran, Israelin Jumalan, tyhjänpäiväisillä epäjumalillaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kaikkien Baesan ja hänen poikansa Eelan syntien tähden, jotka nämä olivat tehneet ja joilla he olivat saattaneet Israelin tekemään syntiä. He olivat vihoittaneet Herran, Israelin Jumalan, turhilla jumalilla, joita he palvelivat.

finnish

kaikkien Baesan ja hänen poikansa Eelan syntien tähden, jotka nämäolivat tehneet ja joilla he olivat saattaneet Israelin tekemään syntiä;he olivat vihoittaneet Herran, Israelin Jumalan, turhilla jumalilla,joita he palvelivat.