1 Kings 16:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Seitsemäntenä kolmattakymmentä Asan Juudan kuninkaan vuonna oli Simri kuningas Tirtsassa seitsemän päivää; sillä väki oli sioittanut itsensä Philistealaisten Gibetonissa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Juudan kuninkaan Asan kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä hallitusvuotena Simristä tuli kuningas. Hän hallitsi Tirsassa seitsemän päivää. Sotaväki oli silloin leiriytynyt piirittämään Gibbetonia, joka oli filistealaisten hallussa.
Finnish FINRK
Juudan kuninkaan Aasan kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä hallitusvuotena Simri hallitsi Tirsassa kuninkaana seitsemän päivää. Sotaväki oli silloin leiriytyneenä Gibbetonin edustalla, joka oli filistealaisten hallussa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Juudan kuninkaan Aasan kahdentenakymmenentenä seitsemäntenä hallitusvuotena tuli Simri kuninkaaksi, ja hän hallitsi Tirsassa seitsemän päivää. Väki oli silloin asettuneena leiriin Gibbetonin edustalle, joka oli filistealaisilla.
finnish
Juudan kuninkaan Aasan kahdentenakymmenentenä seitsemäntenähallitusvuotena tuli Simri kuninkaaksi, ja hän hallitsi Tirsassaseitsemän päivää. Väki oli silloin asettuneena leiriin Gibbetoninedustalle, joka oli filistealaisilla.