1 Kings 16:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Että minä olen ylentänyt sinun tomusta ja tehnyt sinun minun kansani Israelin ruhtinaaksi, ja kuitenkin sinä olet vaeltanut Jerobeamin teillä ja saattanut minun kansani Israelin syntiä tekemään, niin ettäs vihoitat minun heidän synneillänsä;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Vaikka minä nostin sinut tomusta ja asetin sinut kansani Israelin hallitsijaksi, sinä olet kulkenut Jerobeamin tietä ja saattanut kansani Israelin tekemään syntiä. Näiden syntien vuoksi on vihani herännyt.

Finnish FINRK

”Minä olen korottanut sinut tomusta ja tehnyt sinut kansani Israelin ruhtinaaksi. Mutta sinä olet kulkenut Jerobeamin tietä ja vietellyt minun kansani Israelin tekemään syntiä, niin että se on vihastuttanut minut synneillään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

"Sen tähden, että sinä, vaikka minä olen korottanut sinut tomusta ja pannut sinut kansani Israelin ruhtinaaksi, olet vaeltanut Jerobeamin teitä ja saattanut kansani Israelin tekemään syntiä, niin että he ovat vihoittaneet minut synneillään,

finnish

"Sentähden, että sinä, vaikka minä olen korottanut sinut tomusta japannut sinut kansani Israelin ruhtinaaksi, olet vaeltanut Jerobeaminteitä ja saattanut minun kansani Israelin tekemään syntiä, niin että heovat vihoittaneet minut synneillänsä,