1 Kings 16:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herran sana tuli prophetan Jehun Hananin pojan kautta Baesaa ja hänen huonettansa vastaan, ja kaikkea pahuutta vastaan, minkä hän Herran edessä tehnyt oli, vihoittaaksensa häntä kättensä töillä, että sen piti tuleman niinkuin Jerobeamin huone, ja sentähden että hän hänen tappanut oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Profeetta Jehun, Hananin pojan, suulla Baesalle ja hänen suvulleen oli tullut Herran ankara sana, koska Baesa kättensä töillä oli herättänyt Herran vihan. Kaikki ne olivat pahoja Herran silmissä. Baesa oli tuhonnut Jerobeamin suvun mutta eli sitten itse sen tavoin.

Finnish FINRK

Profeetta Jeehun, Hananin pojan, kautta oli tullut Herran sana Baesaa ja hänen sukuaan vastaan kaiken sen pahan vuoksi, mitä Baesa oli tehnyt Herran edessä. Baesa oli vihastuttanut Herran tekemällä samoja tekoja kuin Jerobeamin suku, ja myös siksi, että hän oli hävittänyt Jerobeamin suvun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta profeetta Jeehun, Hananin pojan, kautta oli tullut Herran sana Baesaa ja hänen sukuaan vastaan kaiken sen tähden, mitä hän oli tehnyt ja mikä oli paha Herran silmissä, hänen kättensä tekojen tähden, joilla hän oli vihoittanut Herran, niin että hänen kävi niin kuin Jerobeamin suvun, sekä myös sen tähden, että hän oli surmannut tämän suvun.

finnish

Mutta profeetta Jeehun, Hananin pojan, kautta oli tullut Herran sanaBaesaa ja hänen sukuansa vastaan kaiken sen tähden, mitä hän oli tehnytja mikä oli pahaa Herran silmissä, hänen kättensä tekojen tähden, joillahän oli vihoittanut Herran, niin että hänen kävi niinkuin Jerobeaminsuvun, kuin myöskin sen tähden, että hän oli surmannut tämän suvun.