1 Kings 16:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hänen palveliansa Simri, joka hallitsi puolet vaunuja, teki liiton häntä vastaan: kuin hän tuli Tirtsaan, niin hän joi ja juopui Artsan tykönä, joka oli Tirtsan kartanon haltia.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänen sotapäällikkönsä Simri, jolla oli komennossaan puolet vaunujoukoista, teki salaliiton häntä vastaan. Kun Ela kerran oli Tirsassa hovinsa päällikön Arsan talossa juonut itsensä humalaan,

Finnish FINRK

Mutta hänen palvelijansa Simri, jolla oli johdossaan puolet sotavaunuista, teki salaliiton häntä vastaan. Kun Eela kerran oli Tirsassa juonut itsensä humalaan Arsan, Tirsan palatsin päällikön, luona,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta hänen palvelijansa Simri, jolla oli johdossaan puolet sotavaunuista, teki salaliiton häntä vastaan. Kun hän Tirsassa oli kerran juonut itsensä juovuksiin Arsan talossa, joka oli päällikkönä Tirsassa,

finnish

Mutta hänen palvelijansa Simri, jolla oli johdossaan puoletsotavaunuista, teki salaliiton häntä vastaan. Ja kun hän Tirsassa kerranoli juonut itsensä juovuksiin Tirsassa olevan linnan päällikön Arsantalossa,