1 Kings 17:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Elia Tisbiläinen Gileadin asuja sanoi Ahabille: niin totta kuin Herra Israelin Jumala elää, jonka edessä minä seison, ei pidä näillä vuorilla kastetta eikä sadetta tuleman, muutoin kuin minun sanani jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Elia, joka oli kotoisin Gileadin Tisbestä, ennusti Ahabille: "Niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, hän, jota minä palvelen: näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muutoin kuin minun sanani voimasta."

Finnish FINRK

Tisbeläinen Elia, joka oli Gileadin asukkaita, sanoi Ahabille: ”Niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, hän, jota minä palvelen, näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muuten kuin minun sanani kautta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tisbeläinen Elia, eräs Gileadiin asettuneita siirtolaisia, sanoi Ahabille: "Niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, jonka edessä minä seison: näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muuten kuin minun sanani kautta."

finnish

Tisbeläinen Elia, eräs Gileadiin asettuneita siirtolaisia, sanoiAhabille: "Niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, jonka edessäminä seison: näinä vuosina ei tule kastetta eikä sadetta muutoin kuinminun sanani kautta".