1 Kings 17:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän nousi ja meni Sarpatiin; ja kuin hän kaupungin porttiin tuli, katso, leskivaimo oli siellä ja haki puita, ja hän puhui hänelle, sanoen: tuo minulle vähä vettä astiassa juodakseni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Elia lähti Sarpatiin. Tullessaan kaupungin portille hän näki leskivaimon keräämässä polttopuita. Elia huusi hänelle: "Toisitko minulle vähän vettä, että saisin juoda."

Finnish FINRK

Elia nousi ja meni Sarpatiin. Kun hän tuli kaupungin portille, hän näki leskivaimon keräämässä puita. Elia huusi hänelle: ”Tuo minulle vähän vettä astiassa, että saisin juoda.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän nousi ja meni Sarpatiin. Kun hän tuli kaupungin portille, katso, siellä oli leskivaimo keräämässä puita. Hän huusi tälle ja sanoi: "Tuo minulle vähän vettä astiassa juodakseni."

finnish

Niin hän nousi ja meni Sarpatiin. Ja kun hän tuli kaupunginportille, niin katso, siellä oli leskivaimo keräilemässä puita. Hänhuusi tälle ja sanoi: "Tuo minulle vähän vettä astiassa juodakseni".