1 Kings 17:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hän sanoi Elialle: mitä minulla on sinun kanssas, sinä Jumalan mies? Sinä olet tullut minun tyköni, että minun pahatekoni muistettaisiin ja minun poikani kuolis.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Leski sanoi silloin Elialle: "Pitikö sinun sekaantua minun elämääni, Jumalan mies! Pitikö sinun tulla tänne vetämään minun syntini esiin ja tappamaan poikani!"
Finnish FINRK
Silloin nainen sanoi Elialle: ”Mitä minulla on sinun kanssasi tekemistä, Jumalan mies? Sinä olet tullut minun luokseni tuomaan esiin pahat tekoni ja tuottamaan pojalleni kuoleman!”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nainen sanoi Elialle: "Mitä minulla on tekemistä kanssasi, Jumalan mies? Olet tullut luokseni saattamaan pahat tekoni muistoon ja tuottamaan kuoleman pojalleni."
finnish
Silloin vaimo sanoi Elialle: "Mitä minulla on tekemistä sinunkanssasi, Jumalan mies? Sinä olet tullut minun luokseni saattamaan minunpahat tekoni muistoon ja tuottamaan kuoleman minun pojalleni."