1 Kings 18:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin totta kuin Herra sinun Jumalas elää, ei ole yhtään kansaa eli valtakuntaa, kuhunka minun herrani ei ole lähettänyt, sinua etsimään. Ja koska he ovat sanoneet: ei hän ole tässä, on hän vannottanut sitä valtakuntaa ja kansaa, ettet sinä ole löydetty.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin totta kuin Herra, sinun Jumalasi, elää, ei ole sellaista kansaa eikä valtakuntaa, jonka alueelta herrani ei olisi kysellyt sinua. Ja kun hänelle on vastattu, ettet ole siellä, hän on aina pannut sen valtakunnan ja kansan vannomaan, ettei sinua ole löydetty.

Finnish FINRK

Niin totta kuin Herra, sinun Jumalasi, elää, ei ole sitä kansaa eikä valtakuntaa, josta minun herrani ei olisi lähettänyt etsimään sinua. Jos he ovat sanoneet: ’Ei hän ole täällä’, hän on pannut sen valtakunnan ja sen kansan valalla vannomaan, ettei sinua ole löydetty.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin totta kuin Herra, Jumalasi, elää, ei ole sitä kansaa eikä sitä valtakuntaa, josta herrani ei olisi lähettänyt etsimään sinua, mutta kun on vastattu: 'Ei hän ole täällä', hän on vannottanut sillä valtakunnalla ja sillä kansalla valan, ettei sinua ole löydetty.

finnish

Niin totta kuin Herra, sinun Jumalasi, elää, ei ole sitä kansaa eikäsitä valtakuntaa, josta minun herrani ei olisi lähettänyt etsimäänsinua, mutta kun on vastattu: 'Ei hän ole täällä', on hän vannottanutsillä valtakunnalla ja sillä kansalla valan, ettei sinua ole löydetty.